Ceci est une étude réalisée par GUIRE Inoussa, INSS/CNRST Ouagadougou [email protected], intitulée « La prédication verbale de l’inaccompli en koromfe, variante d’Arbinda ».

Résumé : Cet article décrit la morphologie des verbes à l’inaccompli en koromfe d’Arbinda, notamment la description des éléments de la structure interne des verbes et aussi des règles de combinaisons des syntagmes verbaux (SV.). Un corpus constitué d’une liste de verbes et divers éléments de prédication collectés a été constitué puis soumis à l’intuition linguistique de locuteurs du koromfe d’Aribinda, Des énoncés illustratifs ont été produits, des variations prenant en compte la personne, le temps verbal soumis aux arguments, le mode ainsi que le passage de la forme affirmative à la forme négative ont été testées. La structure des bases verbales et la focalisation déterminent la sélection de la forme des modalités verbales. Le fonctionnement sémantique de la conjugaison qui en découle s’en trouve diversement exprimé aussi bien à la forme affirmative que négative.

Introduction

Le koromfe est une langue de type gur de la famille Niger-Congo. Dans l’ancienne littérature les anthropologues parlent de Kouroumba (Griaule, 1941), kurumba (Schweeger-Hefel & Staude, 1972) .C’est à partir de la description du parler de Mengao par un linguiste que la bonne orthographe « Koromba » a été adoptée pour les locuteurs, koromfe pour la langue. Si avant l’arrivée des moosi du Yatenga le royaume des Koromba occupait une grande partie du Nord du Burkina Faso, actuellement cette langue est parlée dans quelques villages des provinces du yatenga, du Soum, du Bam et du Seno. Elle est également parlée à Yoro au Mali. Deux grandes variantes géographiques se dégagent ; la variante de l’Ouest de Djibo allant de Mengao à Titao et la variante située à l’Est parlée dans une quarantaine de villages autour d’Arbinda.

L’absence de travaux de description sur celle de l’Est fait d’elle un terrain favorable pour nos investigations linguistiques. En français, langue indo-européenne, on admet que le verbe présente un système de flexion en fonction du temps, du mode et des personnes. L’ordre temporel est-il perçu et exprimé de la même manière en koromfe ? Les modalités verbales, varient-elles en fonction de la personne ? Autrement dit, comment fonctionne la prédication en koromfe ?  Ce qui contribue non seulement à la compréhension du fonctionnement général de la langue koromfe, mais aussi à la mise en place maîtrisée d’une orthographie et d’une grammaire de la langue. Notre objectif est de décrire la morphologie du verbe en koromfe, variante de Mengao en nous limitant dans cet écrit, à l’aspect inaccompli, dont l’appellation par certains grammairiens est « présent de l’indicatif ».

Le cadre théorique et méthodologie aussi bien que la méthodologie sont détaillés dans Guiré (2024), nous passons aux résultats.

I. La prédication verbale : Morphologie générale

Le verbe est un mot qui exprime une action, un état ou un devenir et qui présente, dans certaines langues, un système complexe de formes en fonction du temps, du mode et des personnes. Dans le syntagme verbal, le verbe constitue le nexus. C’est à travers le fonctionnement du verbe que la proposition toute entière est comprise, car dans une proposition il en constitue le nexus. L’étude du système verbal koromfe nous permet, comme indiqué dans la méthodologie et de l’orientation théorique, de mieux nous imprégner de la structure de l’énoncer, du processus de la prédication dans cette langue à partir de l’inventaire des formes des bases verbales.

1.1. Inventaire des bases verbales

Nous entendons par base verbale, tout morphème lexical obtenu après la suppression de tous les affixes flexionnels dans le cadre de la prédication. La base « est une racine ou [un] radical nu sans désinences d’un mot » (Dubois, Giacomo, Guespin, & Marcellesi, 1994, p. 63). La complexité de certaines langues nécessite qu’une différence entre radicale et racine soit faite par les linguistes. On admet que la racine est souvent une notion abstraite parce que susceptible de porter les sèmes essentiels communs à toutes les réalisations possibles du mot dans la langue, et que le radical serait la forme réellement prise par la racine dans tel ou tel contexte. La forme que nous considérons comme base lexicale est celle identifiée à partir de la suppression du suffixe -am considérée comme marque de l’infinitif.

En koromfe d’Arbinda, la base verbale peut être de structure CV, CVC, CVCC, CVCCVC, CVCVC et CVVC

1.1.1.      La base verbale de structure CV.

Il s’agit d’un base verbale constituée d’une consonne et d’une voyelle à laquelle on peut joindre le morphème -am pour former l’infinitif du verbe. Ce qui revient à avoir un verbe à l’infinitif de structure CV¹V¹C ou CV¹V²C. Cette rencontre de voyelle n’est pas sans incidence phonologique à l’impératif. Nous y reviendrons.

Exemple :

Base lexématique	Infinitif du verbe	sens
/ce/	ceʌm	être fou
/dɩ/	dɩam	manger
/du/	Duʌm	calciner
/fu/	fuʌm	trainer à terre
/kʋ /	kʋam	tuer
/le/	leam	oublier
/ɲɩ/	ɲɩam	s’allumer
/sã/	sãam	sauter
/se/	seam	maudire
/ta/	taam	tirer (coup de feu)
/tã/	tãam	nier
/yʋ/	yʋam	voler
/zu/	zuʌm	entrer

1.1.2.      La base verbale de structure CVC.

La base verbale de structure CVC produit l’infinitif verbal de type CVCVC. Il s’agit de la structure la plus productive dans notre corpus. Sur un total de 392 verbes, 184 sont de cette structure.

Exemple :

Base lexématique	Infinitif	Sens
/dʋg/	dʋgam	laisser
/fɔg/	fɔgam	faire sortir, déplacer des briques
/fog/	fogʌm	suer
/hʋ̃s/	hʋ̃sam	nettoyer
/jɔk/	jɔkam	picorer, becqueter
/sɔg/	sɔgam	boucler
/tɔs/	tɔsam	ramasser (grains)

1.1.3.      La base verbale de structure CVCC

On en dénombre 108 verbes dans le corpus.

Base lexématique	Infinitif du verbe	sens
/dʋbt/	Dʋbtam	arracher
/bɔws/	bɔwsam	guérir, aller mieux
/bɩrg/	bɩrgam	faire mûrir
/birg/	birgʌm	noircir
/boɲs/	boɲsʌm	aimer
/cɔpt/	cɔptam	picoter
/cept/	ceptʌm	raser (tête)

1.1.4.      La structure CVCCVC

Cette structure est peut productive. Certaines de ses bases sont dérivées, notamment hɩ̃ɲsalam « lever » est dérivé de hɩ̃nnam « se lever », de même sumbotam « ouvrir » est dérivé de fermer « couvrir ».

Base	Infinitif	sens
/hɩ̃ɲsal/	hɩ̃ɲsalam	lever, réveiller
/sumbot/	sumbotʌm	découvrir, ouvrir
/wɔ̃ŋgol/	wɔ̃ŋgɔlam	faire pourrir
/cɛndg/	cɛndgam	finir, terminer

Les éléments obligatoires du syntagme verbal sont la base simple et la modalité verbale. Le terme obligatoire est à nuancer dans la mesure où dans le mode impératif, la modalité verbale elle-même n’est pas exprimée. Nous retenons donc que la structure du syntagme verbal en usage en koromfe d’Arbinda correspond parfaitement au schéma typique du constituant syntaxique verbal de Mauris Houis (Houis, 1977, p. 926) se présente comme il suit :

Base lexématique (+ n. dérivatif) + modalités verbales.

On a donc des bases lexématiques (simples) et des bases dérivées. Une base lexématique est une base réduite au seul lexème. Une base dérivée est une base étendue par un ou plusieurs dérivatifs. C’est cette dernière situation qui est présentée comme (n. dérivatif).

Exemple :

Verbe à base simple	Dérivatif	Verbe à base dérivée
Bɛnam « venir »	/-ɛl-/	Bɛnɛlam « faire venir »
Sɛbam « apprendre »	/ɛl-/	Sɛbɛlam « apprendre à quelqu’un »
Sumbʌm « couvrir, fermer »	/-ot-/	Sumbotʌm « ouvrir »

Pour mieux cerner les dérivatifs dans cette variante du koromfe , confère (Guiré, 2023).

1.2.Inventaire des modalités verbales

Les modalités verbales retenues dans ce travail ne renvoient pas seulement aux modes de prédication, mais à toutes les variations auxquelles sont soumises les bases verbales dans la prédication. Ce sont les formes aspectuelles, le mode injonctif (impératif) et le mode subjonctif.

1.2.1.      L’aspect inaccompli

L’inaccompli est l’aspect qui décrit les procès en cours d’accomplissement, qui sont envisagés comme un projet ou qui se répète dans le temps. Ainsi on aura comme valeur aspectuelle de l’inaccompli, l’habituel et le projectif ou projectif. Le progressif est exprimé diversement dans les langues africaines. « Nous avons par ailleurs déjà vu qu’un procédé très fréquent pour exprimer une valeur aspectuelle de progressif consiste à uti­liser un nom de procès dans une prédication de type situatif : «il est au travail » pour « il est en train de travailler », «il est en sommeil » pour «il est en train de dormir », etc. » (Creissels, 1991, p. 416). En koromfe d’Arbinda, il est exprimé, non par un nom de procès, mais par une modalité verbale suffixale.

Vu la complexité qu’il y a à spécifier et à nommer avec exactitude ces sous-aspects de l’inaccompli, nous avons retenu les deux termes inaccompli 1 (inac.1) et inaccompli 2 (inac 2). Ceci parce que toutes deux peuvent exprimer des phénomènes dont la réalisation n’est pas entièrement révolue, mais dans des contextes syntaxiques différents.

1.2.1.1.La prédication verbale à l’inaccompli 1

L’inaccompli 1 qui se traduit par le prédicatif verbal (préd. V.) ou morphème marqueur verbal [-aa ~ -a la]. Ce prédicatif verbal indique une durée dans le déroulement du procès. Il est utilisé généralement pour des actions qui se déroulent non seulement au moment où l’on parle c’est à dire le présent, mais aussi pour le futur.

Le morphème –aa plus un adverbe (adv.)  de temps nous permet aussi d’avoir le futur. C’est cet adverbe de temps qui apporte la précision dans le temps.

Exemples :

Də   yag-aa    a     saga   nɩ     « Il va en ville. »

/il   /   aller+inac.1/ det./ville sg./loc.

Də   yagaa       a   saga     nɩ  wote     « Il va (ira) en ville demain. »

/il   /   aller+inac.1/ det./ville sg./loc/demain/.

Wotre  kã    də  yag-aa    a    cɔgʋ      nɩ : « Chaque jour il va au champ. »

/jour    / chaque/ il/ aller+inac.1/ det./champ sg./loc.

/-aa/ peut être interchangé dans tous les contextes par /-a la/ sans changement de sens. Ce qui permet de dire que ce sont des allophones.

1.2.1.2.Le prédicatif verbal des bases verbales de structure CV

Le prédicatif verbal de l’inaccompli 1 des bases verbales de structures CV se réalise [-raa].

Si la voyelle de base est /-e-/ ou /-i-/ à l’infinitif, elle se réalise [-i-] à l’inaccompli 1.

Exemple :

Base simple	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/ce-/	ceʌm	də cirʌʌ	Il deviendra fou
/le-/	leam	də lirʌʌ	Il oubliera
/se-/	seam	də sirʌʌ	Il maudira
/dɩ-/	dɩam	də  dɩraa	Il mangera
/ɲɩ-/	ɲɩam	də ɲɩɩrãã	Il s’allumera
/du-/	duʌm	də  duraa	Il calcinera, brulera
/fu-/	fuʌm	də furʌʌ	Il trainera à terre
/kʋ- /	kʋam	də  kʋraa	Il tuera
/sã-/	sãam	də sãrãã	Il sautera
/ta-/	taam	də  taraa	Il tirera (coup de feu)
/tã-/	tãam	də tãrãã	Il niera
/yʋ-/	yʋam	də yʋraa	Il volera
/zu-/	zuʌm	də zurʌʌ	Il entrera

Pour les bases verbales de structure CVC, CVCC et CVCCVC, le prédicatif verbal de l’inaccompli 1 se réalise [-raa] ou [-rʌʌ] si la dernière consonne est autre qu’une latérale.

Base simple	Infinitif	Inaccompli 1	Sens
/dʋg-/	dʋgam	də dʋgraa	Il laissera
/fɔg-/	fɔgam	dəfɔgraa	Il fera sortir, il déplacera des briques
/fog-/	fogʌm	də fogrʌʌ	Il suera
/hʋ̃s-/	hʋ̃sam	də  hʋ̃sraa	Il nettoiera
/jɔk-/	jɔkam	gu jɔkraa	Il (n.hum)[1] picorera, il becquettera
/sɔg-/	sɔgam	dəs sɔgraa	Il bouclera
/tɔs-/	tɔsam	də tɔsraa	Il ramassera (grains)

Exemple de bases verbales à structures CVCC. La consonne finale peut être b, c,  k, g, f, t, s, y

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/dʋbt-/	dʋbtam	də dʋbtraa	Il arrachera
/bɔws-/	bɔwsam	də bɔwsraa	Il guérira
/bɩrg-/	bɩrgam	də bɩrgraa	Il fera mûrir
/birg-/	birgʌm	də birgrʌʌ	Il noircira
/boɲs-/	boɲsʌm	də boɲsrʌʌ	Il aimera
/cept-/	ceptʌm	ceptu	rasez (tête)

Exemple de bases verbales à structures CVCCVC

Base	Infinitif	Inaccompli 1	Sens
/sumbot-/	sumbotʌm	Də sumbotraa	Il découvrira, ouvrira
/cɛndg-/	cɛndgam	Cɛndgraa	Il finira, terminera

Le prédicatif verbal à l’inaccompli 1 des bases verbales de structure CVV, CVC, CVCC et CVCCVC, lorsque la dernière consonne est une latérale, obéit à la règle de réalisation du prédicatif verbal des bases verbales de structure CV.

Exemple :

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/daal-/	daalam	də daalaa	Il attendra
/dɩɩl-/	dɩɩlam	də dɩɩlaa	Il nourrira
/dɛgl-/	dɛglam	də dɛfaa	Il portera
/gal-/	galam	də gallaa	Il nagera
/gɔl-/	gɔlam	gɔllaa	Bouillira
/hʋl-/	hʋlam	de hʋlaa	Il accouchera
/jil/	jilʌm	də jillʌʌ	Il contournera
/mɛsɛl/	mɛsɛlam	də mɛsɛlaa	Il mesurera
/tʋbl/	tʋblam	də tʋblaa	Il pilera

Pour la même structure, la latérale est géminée dans certains verbes à l’inaccompli 1.

Exemple :

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/fil-/	filʌm	də fillʌʌ	Il préparera la sauce
/gal-/	galam	də gallaa	Il nagera
/gɔl-/	gɔlam	də gɔllaa	Il bouillira
/hal-/	halam	də hallaa	Il possedera
/cɛl-/	cɛlam	də cɛllaa	Il fermera
/jɩl-/	jɩlam	də jɩllaa	Il empêchera
/sel-/	selʌm	də sellʌʌ	Il vannera
/zal-/	zalam	də zallaa	Il contaminera

Lorsque la dernière consonne de la base verbale (B.V.) est une nasale alvéolaire [n], le morphème de l’inaccompli 1 en position suffixale se réalise [-taa] avec une harmonisation vocalique.

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/bɛn-/	bɛnam	də bɛlaa	Il viendra
/dan-/	danam	də dantaa	Il lèchera
/pan-/	panam	də pataa	Il donnera
/gãŋ-/	gãŋam	də gãntaa	Il refusera
/hɔ̃n-/	hɔ̃nam	də hɔ̃ntaa	Il jouera
/dɩn-/	dɩnam	də dɩntaa	Il tirera
/nʋn-/	nʋnam	də nʋntaa	Il dépècera
/hɩnn-/	hɩnnam	də hɩntaa	Il se lèvera

NB : Le verbe panam « donner » est commun aux deux dialectes du koromfe, mais à l’Ouest et pour le même aspect, il se réalise pandaa au lieu de patta.

Lorsque la dernière consonne de la base verbale est une vibrante [r], elle s’élide et le morphème de l’inaccompli 1 se réalise [-taa] avec une harmonisation vocalique.

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/gor-/	goram	də gotʌʌ	Il accrochera
/for-/	forʌm	fotʌʌ	Il pilera pour enlever le son
/har-/	haram	hataa	Il touchera
/hɔr-/	hɔram	hɔtaa	Il saura
/hor-/	horʌm	hotʌʌ	Il fera l’amour à…
/jɩ̃r-/	jɩ̃ram	jɩ̃taa	Il se bloquera
/kãr-/	kãram	kãtaa	déchirera
/mɩ̃r-/	mɩ̃rãm	mɩtaa	Il se mouchera
/mĩr-/	mĩrʌm	mĩtʌʌ	Il est immergé
/sar-/	saram	sataa	Il fera mévente, il sera en excès
/ver-/	verʌm	vetʌʌ	Il élèvera
/yɩr-/	yɩram	yɩtaa	Il appellera
/zer-/	zerʌm	zetʌʌ	Il s’adossera, plantera

1.2.1.2.1.      La durée dans le passé

L’inaccompli 1 peut également être utilisé dans une action qui dure dans le passé. Dans ce cas, la précision du temps est donnée par la particule (part.) da placée entre le sujet et le prédicatif verbal.

Də      da                     dir-aa                           « il mangeait »

//Il h.  /  particule passé / manger+inac.1//

Də      da                     bɛl-aa                          « il venait. »

///Il h.   / particule passé / venir+inac.1//

Də    da                     wɔl        -aa          Ouagadougou          « il travaillait à Ouagadougou »

//Il h.  /particule.passé /  travailler+inac1  /N.propre loc.//

1.2.1.2.2.      La focalisation (inaccompli 2)

La topicalisation est la mise en relief (en emphase) d’un élément de l’énoncé, d’un événement. D’un point de vue communicationnel, on opère une focalisation de l’information nouvelle. En koromfe d’Arbinda, l’élément informationnel sur lequel on se focalise se met en tête de phrase. C’est donc en même temps une topicalisation. Mais nous nous retenons du débat autour de la différence qu’il existe entre les deux, dans la mesure où « une même opération peut être réalisée par des moyens différents, et que, à l’inverse, une même construction peut correspondre à des opérations différentes, entre langues ou états de langues, mais aussi dans une même langue » (Prevost, 2003, p. 102).

L’inaccompli 2 est utilisé lorsqu’il y a une topicalisation de l’objet ou du circonstant, c’est-à-dire, lorsque l’objet ou le circonstant sont placés en tête de phrase.

Exemple :

A    saga   nɩ  də   yag-ʋ:     « C’est en ville qu’il va. »

/ det./ville sg./loc./il   /   aller+inac.2/

A     saga   nɩ  də  yag-ʋ       wote :   « C’est en ville qu’il va (ira) demain. »

/ det./ville sg./loc./il   /   aller+inac2/demain/

wote     də  yag-ʋ         a    saga    nɩ:            « C’est demain qu’il va (ira) en ville. »

/demain/il /   aller+inac2./  det. /ville sg./loc./ 

Exemple :

də      diraa                  a     fɛ̃                               « il mange du tô. »

// il h. /   mange+inac.1/      art.   tô /

a     fɛ̃          də      di-ri                                         « C’est le tô qu’il mange. »

/ art.   tô /          / il    /   mange+inac.2/    

də     wɔlaa                         a    sarwiisi : « Il travaille ; il est du service public. »

 // il h./travailler+inac.1 / det. / service //

a      sarwiisi   də        wɔl-ʋ                « C’est du service public qu’il est. »

// det. /service  /  Il h. /   travailler+inac.2 //

Il est formé par l’emploi de la modalité verbale [-(V)rV] suffixé au verbe. V finale étant une voyelle fermée qui s’harmonise avec la voyelle de la syllabe précédente. La consonne [-r-] aussi subit des modifications phonologiques l’amenant à être une nasale ou une latérale. Ce morphème marqueur a la valeur sémantique du présent sans idée de durée contrairement à ce que Mr Rennison affirme pour la variante de l’Ouest, mais avec possibilité de répétition. C’est le lieu de dire que quand le linguiste Rennison parle de l’extension de la base verbale par la suffixation de /-f/ ou de /-d/ pour l’obtention des formes « progressive » et de « durée » (Rennison, 1997, p.173), il y a des mots dont la différence entre les deux variantes est simplement phonologique, mais il y a aussi des lexies à morphologie totalement différente quand bien même elles ont les mêmes signifiés.

1.2.1.3.Le prédicatif verbal des bases verbales de structure CV

La prédicatif verbal de l’inaccompli 2 des bases verbales de structures CV se réalise [-rɩ]. [-ri]. [-rʋ] ou [-ru] en fonction de l’aperture la voyelle du radicale.

Si la voyelle de base est [-e-] ou [-i-], le prédicatif verbal de l’inaccompli 2 se réalise [-ri] ou [-rɩ]. Si elle est postérieure, il y a une assimilation progressive totale.

Exemple :

Base lexématique	Infinitif du verbe	Inaccompli 1	Sens
/ce/	ceʌm	də ciri	Il deviendra fou
/le/	leam	də liri	Il oubliera
/se/	seam	də siri	Il maudira
/dɩ/	dɩam	də  dɩrɩ	Il mangera
/ɲɩ/	ɲɩam	də ɲɩɩrɩ̃	Il s’allumera
/du/	duʌm	də  duru	Il calcinera, brulera
/fu/	fuʌm	də furu	Il trainera à terre
/kʋ /	kʋam	də  kʋrʋ	Il tuera
/sã/	sãam	də sãrɩ̃	Il sautera
/ta/	taam	də  tarɩ	Il tirera (coup de feu)
/tã/	tãam	də tãrɩ̃	Il niera
/yʋ/	yʋam	də yʋrʋ	Il volera
/zu/	zuʌm	də zuru	Il entrera

Le suffixe -r- est en réalité la modalité verbale de l’inaccompli. Si l’énoncé à l’inaccompli est sans focalisation, on ajoute à cette vibrante la voyelle allongée [-aa]. Si un élément dans l’énoncé est focalisé (l’objet ou le circonstant), on ajoute alors une voyelle autre que la voyelle longue [-aa], et ce, en fonction de la voyelle de la base verbale. Cette voyelle est :

• ɩ si la voyelle de la base est ɩ, ɛ ou a ou leurs équivalentes nasales
• i si la voyelle de la base est i, e ou ʌ ou leurs équivalentes nasales
• ʋ si la base est ɛ (bases à structure CVCC), ʋ ou ɔ
• u si la base est e (bases à structure cvcc), a, u ou o. Cette u subit une sorte d’apocope après une latérale ou une nasale.

Les verbes suivants en font l’exception : baptrʋ, cɛptrʋ cɛbrʋ cɛptrʋ cɩptrʋ, haɩfʋ, kãmatrʋ, kãmʋ, sɛbɔlʋ, sɩ̃mgrʋ[2]. Pour les bases verbales de structure CVC, CVCC et CVCCVC, le prédicatif verbal de l’inaccompli 2 se réalise [-rʋ] ou (-ru] si la dernière consonne est autre qu’une latérale. La consonne finale C de la base peut être b, c,  k, g, f, t, s, y.

Nous reprenons dans le tableau suivant, la forme de l’inaccompli 2 conformément à la voyelle de la base verbale. Il faut comprendre que, comme nous l’avons déjà signalé, cette forme s’utilise avec une focalisation portée soit sur un élément quelconque de la phrase.

Base lexématique	Infinitif	Inaccompli 2	Sens
/dʋg/	dʋgam	də dʋgrʋ	Il laisse
/fɔg/	fɔgam	də fɔgrʋ	Il fait sortir, il déplace des briques
/fog/	fogʌm	də fogru	Il sue
/hʋ̃s/	hʋ̃sam	də  hʋ̃srʋ	Il nettoie
/jɔk/	jɔkam	gu jɔkrʋ	Il (n.hum) picore, il becquette
/sɔg/	sɔgam	dəs sɔgrʋ	Il boucle
/tɔs/	tɔsam	də tɔsrʋ	Il ramasse (grains)
/dʋbt/	dʋbtam	də dʋbtrʋ	Il arrache
/bɩrg/	bɩrgam	də bɩrgrɩ	Il fait mûrir
/birg/	birgʌm	də birgri	Il noircit
/bɔws/	bɔwsam	də bɔwsrʋ	Il guérit
/cɔpt/	cɔptam	də cɔptrʋ	Il picote
/sumbot-/	sumbotʌm	də sumbotru	Il découvre, ouvre
/cept/	ceptʌm	də ceptru	Il rase (tête)
/cɛndg-/	cɛndgam	də cɛndgrɩ	Il finit, termine
/boɲs/	boɲsʌm	də boɲsru	Il aime
/daal-/	daalam	də daalɩ	Il attendra
/dɩɩl-/	dɩɩlam	də dɩɩlɩ	Il nourrira

Le prédicatif verbal des bases verbales de structure CVV, CVC, CVCC et CVCCVC, lorsque la dernière consonne est une latérale, obéit à la règle de réalisation du prédicatif verbal des bases verbales de structure CV.

1.2.2.      Les formes verbales négatives

On distingue deux sortes de négations, la négation interne et la négation externe dans les langues africaines. « Dans le premier cas, un affixe verbal est présent dans le verbe. Dans le second cas, une particule négative est placée à côté ou à la place de l’auxiliaire, ou encore à la fin du syntagme verbal, ou les deux simultanément » (Heine & Nurse, 2004, p. 244). Par comparaison, des linguistes ont montré que « n-, b-, k-, m-, t-» sont des affixes du négatif dérivés de l’ancien égyptien que l’on retrouve dans les langues soudanaises, bantoues et un peu partout. Par exemple, ka est « la forme la plus répandue au Congo ». Il est utilisé dans la langue Baayansi du Kwilu « comme préfixe à l’impératif et dialectalement dans d’autres formes » (Hulstaert, 1950, p. 19). En koromfe d’Arbinda, la négation est marquée par des particules négatives dont les formes dépendent du contexte. Ces particules sont de structure CV. Ce sont : ba, ka, do (ou doo).

1.2.2.1.1.      L’expression de la négation

Selon qu’elle touche le verbe ou un autre élément, la négation est différemment exprimée à l’accompli, à l’inaccompli et à l’impératif (injonction).

Lorsque la négation touche le verbe à l’accompli tout comme à l’inaccompli, la particule négative prend la forme ba « ne pas ».

Exemple :

Də bɛlɩ             « il vient »

Də ba bɛla       « il ne vient pas »

Də dɩrɩ             « il mange »

Də ba dɩra       « il ne mange pas »

Par contre, pour l’injonctif (impératif), la particule négative employée est ka.

Pour les énoncés dont la focalisation est faite sur le terme jouant le rôle de sujet, la négation est exprimée par doo.

Də bɛlɩ            « il vient »

Də doo bɛlɩ     « Ce n’est pas lui qui vient »

Də bɛlaa wote             « il vient demain »

Də doo bɛlɩ wote        « Ce n’est pas lui qui vient demain »

1.2.2.1.2.      La forme amalgamée de la négation

L’amalgame est issu d’un processus phonologique entre le pronom personnel de structure CV et la particule négative ba. Il procède au remplacement de l’attaque syllabique de la particule négative [b-] par celle du pronom de structure CV [d-, g-, n-] ou [b-] et à l’allongement de la voyelle de cette dernière.  Ce qui veut dire que les pronoms personnels de structure V ou C ne sont pas concernés. Ce sont donc les pronoms exprimés par la nasale n « tu » et la voyelle ʋ « nous » qui sont exclus.

Exemple :

Dɩ        ba         li     – ra     dɩ         bɔtɔ                  « il n’oubliera pas son sac »

//Del. Sg./neg./oublier + inacc  /    det.sg./sac sg. //

Daa             li        – ra         dɩ         bɔtɔ                « il n’oubliera pas son sac »

// Del. Sg.    /  oublier + inacc  / det.sg./sac sg. //

On a donc C¹V¹ +C²V² = C¹ V²V² avec les correspondances suivantes :

mʋ+ ba = maa

N + ba = n + ba

də+ ba = daa

gʋ+ ba = gaa

ga+ ba = gaa

ʋ+ ba = ʋ ba

na+ ba = naa

ba+ ba = baa

Pour conjuguer un verbe en :

L’habituel indique que le procès exprimé par le verbe se déroule habituellement. En koromfe c’est encore la modalité verbale [-aa] qui est utilisée pour exprimer l’habituel. Mais cette forme seulement ne suffit pas, d’autres termes comme [kʌ̃] « chaque » servent de précision de l’habitude.

Exemple :

Wotre  kã,   də   hubolaa   la    də   gondo   « chaque jour, il se lave avant de partir »

//Jour sg./ chaque/ il h./laver+inac1/conj./il h. / partir+ imp. //

On retient donc qu’il n’y a pas de modification morphologique du verbe en fonction du genre ou du nombre se rapportant au sujet. Néanmoins, une modification est constatée dans le passage d’un aspect à un autre.

L’étude de la morphologie verbale permettra à termes, de fournir des connaissances linguistiques pouvant servir non seulement à la graphie mais aussi à la didactique ce cette langue.

Conclusion

Dans ce travail sur la morphologie verbal en koromfe d’Arbinda, nous avons fait ressortir au niveau de la prédication verbale, l’inventaire des structures et les modalités verbales qui les accompagnent aussi bien à l’aspect accompli, à l’inaccompli 1 et 2 et à l’injonctif. De manière générale, la modalité verbale de l’inaccompli 1 est [-raa] ou [-rʌʌ] pour les bases verbales de structures syllabiques ouverte CV, ou fermée comme CVC, CVCC et CVCCVC lorsque la dernière consonne est une occlusive b, c, k, g, f, t, une fricative s ou une semi-voyelle y. Mais si elle est une latérale l, la modalité verbale est [-aa] pour les bases verbales de structure CVVC, CVCC et géminée si la base est de structure CVC. Lorsque la dernière consonne de la base verbale est une nasale alvéolaire [-n] ou une vibrante [-t], la modalité de l’inaccompli 1 se réalise généralement [-taa] avec une sorte de fortition de l’occlusive nasale alvéolaire.  L’inaccompli 2 est la modalité réservée pour les verbes à l’inaccompli dont le circonstant est focalisé. Elle est de forme /-rV/ pour les bases verbales à structure syllabique CV et de forme /-V/ pour toutes les autres structures. Dans tous les cas, la voyelle /-V/ dépend de la nature des voyelles de cette base. Elle se réalise [ɩ] ou [i] si les voyelles de la base sont antérieures lâches ou tendues. Elle se réalise [ʋ] ou [u] si les voyelles de la base sont postérieures lâches ou tendues. Au niveau de l’expression de la négation, on retient le choix qui est fait des particules négatives ka pour le mode impératif, ba pour la négation portée sur le verbe et do lorsqu’elle porte sur un élément autre que le verbe. Lorsqu’elle porte sur le verbe, on note une réalisation de l’amalgame issu du pronom et de la particule négative ba. Tout comme dans la variante de l’Ouest, le verbe ne varie pas en personne et en nombre. Mais des différences sont observées à l’inaccompli et à l’impératif. Ces différences, la prédication non verbale et les éléments morphosyntaxiques feront l’objet d’un prochain article.

Bibliographie

Creissels, D. (1991). Description des langues négro-africaines et théorie syntaxique. (ELLUG, Éd.) Grenoble.

Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., & Marcellesi, C. (1994). Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse.

Griaule, M. (1941). Le Domfé des Kouroumba. Journal de la Société des Africanistes, pp. 7-20. doi:https://doi.org/10.3406/jafr.1941.2499

Guiré, I. (2023). Les mécanismes de créations lexicales par dérivation en koromfe, variante d’Arbinda. (ULSH, Éd.) kurukanfuga, 2(8), 88 -102. doi:10.5281/ zenodo.10449462

Guiré, I. (2024). La morphologie verbale en koromfe, variante d’Arbinda. Revue LES TISONS/RISHS, Numéro spécial 1, pp. p. 459-494.

Heine, B., & Nurse, D. (2004). les langues africaines. Paris: Karthala.

Houis, M. (1977). Linguistique africaine. Ecole pratique de Hautes études, 4e section, pp. 925-930. Récupéré sur https://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1976_num_1_1_6310

Hulstaert, G. (1950). La négation dans les langues congolaises. Bruxelles: Institut Royal Colonial Berge, Falk Fils. Récupéré sur https://urlz.fr/p8CN

Prevost, S. (2003). Détachement et topicalisation : des niveaux d’analyse différents. (O. Journal, Éd.) Cahiers de praxématique 40, 97-126. Récupéré sur http://journals.openedition.org/praxematique/2707

Rennison, R. J. (1997). Koromfe descriptive grammars. (Routledge, Éd.) London.

Schweeger-Hefel, A., & Staude, W. (1972). Die Kurumba von Lurum. Monographie eines Volkes aus Obervolta (Westafrika) (éd. 1st Edition). (V. A. Wien, Éd.) Wien.

[1] n.hum. = non humain

[2] On constate que la voyelle de la base verbale est suivie soit d’une bilabial (-p, -b, -m) soit d’une labiodentale sourde (-f)

Écouter l’article