Fichier terminologique : Importance et élaboration

Ceci est le résultat de l’étude sur « Fichier terminologique : importance et élaboration » présentée par  DIALLO Asséta, Chargé de recherche Institut des sciences des sociétés (INSS) au Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST)/ Burkina- Faso. [email protected]

Résumé

Tiré de MOUZOU P. et DIALLO A. (2021). « Etude des pratiques terminologiques au Togo et au Burkina Faso : Bilan et perspectives » Ce travail définit le fichier terminologique puis fait cas des étapes préalables avant la conception du fichier. Ces dernières vont de la connaissance du domaine ; au choix des termes, à la conception de la fiche de base à l’élaboration du protocole de rédaction. Enfin il présente la comment le fichier est élaboré.

1. Introduction

La terminologie est un terme polysémique dont l’une des définitions est : une science qui pour objet d’étude le terme. Selon S. M. Manuel et al. (Sd :1) :

« La Terminologie est la science qui étudie et qui permet de réaliser la compilation, la description et la présentation de termes, les éléments lexicaux utilisés dans des domaines spécialisés de connaissance (disciplines ou branches d’une discipline) et créés dans ces domaines ou modifiés à partir des éléments préexistants dans d’autres domaines. – Compilation de termes : élaboration de listes de termes d’une discipline déterminée suivant une méthodologie préétablie »

La compilation, la description et la présentation des termes nécessite une organisation et des étapes à respecter. L’une des étapes non moins importantes est l’élaboration du fichier terminologique. Ce travail est tiré d’un article scientifique produit par P. MOUZOU et A. DIALLO (2021). Pour ce travail nous nous fixons pour objectif de décrire l’élaboration du fichier terminologique. Spécifiquement il s’agit de définir le fichier terminologique et de présenter comment il est élaboré.

2. Méthodologie / Matériel et Méthodes

Cette recherche est purement documentaire. Cela consiste à compiler des documents dans le domaine, les lire et exploiter des données pour alimenter le présent article.

3. Résultats

Les résultats se présentent en deux points : la définition du fichier terminologique et son élaboration.

• Définition du fichier terminologique

Le fichier terminologique est un dossier constitué d’un certain nombre de fiches. le Grand Dictionnaire de l’Office québécoise de la langue française : « Répertoire manuel ou automatisé, constitué de fiches terminologiques classées selon un ordre alphabétique ou systématique». Le fichier peut être physique ou électronique. Le fichier représente une partie fondamentale de l’activité de terminologie/terminographie.

• Elaboration du fichier

L’élaboration du fichier nécessite une très grande préparation et des étapes respecter. L’essentiel de ces étapes est le suivant :

• La maîtrise du domaine notionnel circonscrit : faire de la recherche terminologique c’est étudier les termes relatifs à un domaine notionnel scientifique, technique ou de connaissance bien donné. Alors avant d’élaborer un fichier relatif à ce domaine, il est plus que nécessaire d’étudier et de maîtriser le domaine afin de mieux circonscrire non seulement le domaine mais aussi d’éviter de choisir les termes en connaissance de cause.
• Le choix des termes : le choix des termes est inhérent à la maîtrise du domaine. Une bonne recherche terminologique en grande partie est fonction de la qualité, de pertinence et de la fréquence des termes sélectionnés.
• Le modèle de fiche : la fiche est une pièce maîtresse de la recherche terminologique. Physique ou électronique, la fiche comporte un certain nombre de rubriques d’informations. En fonction des langues en jeu, de la visée mais aussi du public cible auquel la terminologie est destinée, le chercheur doit choisir avec rigueur les rubriques d’informations à privilégier sur la fiche. Les rubriques sur la fiche sont généralement de deux types : les rubriques obligatoirement renseignées et les rubriques circonstanciellement renseignées.
• La conception de la bibliographie analytique : la bibliographie analytique correspond à des références codifiées sous forme de côtes. Ces références servent à renseigner les rubriques sources des fiches.
• Le protocole de rédaction : c’est un document guide, qui donne des orientations portant sur la manière de renseigner chaque rubrique de la fiche. Au niveau du protocole, le traitement de chaque rubrique doit tenir compte de quatre niveaux d’informations : définition de la rubrique, le traitement de l’information relative à la rubrique, l’exploitation de l’information et l’exemplification. L’importance du protocole de rédaction dans l’élaboration du fichier fait qu’il est appelé notice par certains terminologues.

Toutes ces étapes sont des préalables à l’élaboration du fichier terminologique. Ce sont des ingrédients indispensables. L’élaboration du fichier proprement dit consiste :

• Multiplier autant que possible la fiche terminologique. Le nombre de termes à décrire doit être égale au nombre de fiches. Chaque terme doit être traité sur une fiche. Les rubriques retenues sur le modèle de fiche doivent être renseignées surtout celles obligatoirement renseignées en tenant compte des informations du protocole de rédaction. Les termes à étudier sont ceux préalablement choisis.

4. Conclusion

Le fichier terminologique est une étape cruciale de l’activité de terminologie terminographie. Son élaboration nécessite préalablement de préparer le terrain à savoir : étude du domaine notionnel circonscrit, le choix des termes, l’élaboration d’une fiche modèle, et l’élaboration du protocole de rédaction.

5. Références bibliographiques

HALAOUI Nazam., 1989, Questions de méthode en terminologie des langues africaines, Paris, Agence de coopération culturelle et technique.

L’HOMME Marie-Claude, 2004, La terminologie : principes et techniques, Montréal, Presses Universitaires de Montréal.

MOUZOU Palakyèm et DIALLO Asséta. (2021). « Etude des pratiques terminologiques au Togo et au Burkina Faso : Bilan et perspectives », Revue congolaise de Communication, Lettres, Arts et Sciences Sociales, numéro 11, Éditions Hemar, ISSN : 2708-3691, pp. 161 à 171

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2199331 consulté le 10/02/2018 à 17h48mn