Etude : L’expressif, une réplique au déclaratif dans la nouvelle Et si on était fait l’un pour l’autre de ! De Angelina Marie Laurentine Ky Kankyono

Ceci est une étude intitulée « L’expressif, une réplique au déclaratif dans la nouvelle Et si on était fait l’un pour l’autre de ! De Angelina Marie Laurentine Ky Kankyono » DRABO Amba Victorine, Chargé de recherches Institut des sciences des sociétés (INSS), Centre national de la Recherche Scientifique et Technologique (CNRST) Burkina-Faso, [email protected].

Titre : L’expressif, une réplique au déclaratif dans la nouvelle Et si on était fait l’un pour l’autre de ! De Angelina Marie Laurentine Ky Kankyono.

Résumé :

Ce travail, inspiré de de DRABO Amba Victorine (2025) traite des actes de langage notamment les actes expressifs et ceux déclaratifs dans une situation de réplique dans la nouvelle Et si on était fait l’un pour l’autre de ! De Angelina Marie Laurentine Ky Kankyono. Cette nouvelle explore les thèmes du mariage, de la communication et du pardon à travers les actes de langage. Les actes expressifs dans l’œuvre montrent l’engagement des personnages à se remettre en question pendant que les actes déclaratifs, créent une réalité nouvelle ou modifient l’état des choses par leur énonciation. Leur étude dans cette œuvre offre une perspective précieuse sur les complexités des relations intersubjectives, et comment ces relations peuvent être saisies à travers une approche pluridisciplinaire comprenant, la pragmatique, les actes de langage.

• Introduction

Dans la théorie des actes de langage, toute parole est une action dirigée vers un but précis. En ce sens, l’expressivité renvoie à la manière dont un locuteur utilise le langage pour transmettre ses émotions, ses sentiments, ou ses attitudes à travers ses paroles. Elle joue un rôle clé dans la communication, car elle permet de donner une dimension affective ou subjective à un énoncé, au-delà de son contenu purement informatif. L’acte déclaratif est l’un des types d’actes de langage identifiés par le philosophe John L. Austin dans sa théorie des actes de parole. Un acte déclaratif est une énonciation qui a pour effet immédiat de modifier la réalité simplement en étant prononcé. En d’autres termes, l’acte déclaratif crée ou transforme une situation par le fait même de l’énoncer.

Pour qu’un acte déclaratif soit réussi, il doit généralement être prononcé par une personne ayant l’autorité ou le pouvoir nécessaire pour effectuer cette transformation. Par exemple, seul un juge peut déclarer quelqu’un coupable de manière officielle. En résumé, l’acte déclaratif est un acte de langage qui modifie la réalité par le simple fait d’être énoncé, à condition que la personne qui le prononce ait l’autorité requise pour le faire. Par exemple, dans un acte de langage comme une excuse (« Je suis vraiment désolé »), l’expressivité se manifeste par le ton de la voix, le choix des mots, ou même les gestes accompagnant la parole. Ces éléments contribuent à montrer la sincérité et l’intensité de l’émotion ressentie.

• Méthodologie

 Cette étude vise à examiner comment les personnages de ce récit exploitent les actes de langage pour exprimer leurs émotions, leurs intentions et leurs désirs, et pour influencer les actions et les réactions de leurs interlocuteurs. En considérant les énoncés comme des résultats « de l’activité du locuteur sous forme de segments de discours» (Buffard-Moret, 2020 : 31), nous mettons en évidence leur rôle crucial dans la communication et la négociation des relations. Les actes expressifs et déclaratifs sont utilisés de manière stratégique pour créer des effets spécifiques sur les relations et sur l’intrigue, soulignant ainsi l’aspect pragmatique de la communication et l’importance du langage en tant qu’outil d’action et de transformation dans la nouvelle. Notre analyse se focalise sur la manière dont les personnages utilisent le langage pour façonner leurs interactions et leurs relations, et pour atteindre leurs objectifs, démontrant ainsi la puissance du langage dans la construction de la réalité sociale et narrative.

Les principaux sujets développés dans la nouvelle Et si on était fait l’un pour l’autre ! d’Angelina Marie Laurentine Ky Kankyono sont la communication, le pardon et la réconciliation dans les relations conjugales. Cette nouvelle, à travers les thématiques qu’elle aborde, illustre comment notre réflexion, au cœur des sciences du langage.

• Résultats

A l’issue de l’analyse, nous présentons les résultats en deux points.

3.1- Les actes expressifs dans l’œuvre

Les actes expressifs permettent aux personnages de révéler leurs émotions et leurs intentions de manière explicite. Cela est clairement perceptible dans les échanges entre monsieur et  madame Bika.

Ils contribuent à développer les personnages et à les rendre plus crédibles. Les réactions de madame Bika et de son mari face à la situation de divorce montrent leur personnalité, leurs valeurs et leurs motivations.

Les actes expressifs dans l’œuvre maintiennent l’intérêt du lecteur. Les confrontations entre les personnages, les révélations inattendues et les émotions intenses accrochent le lecteur.

Ils permettent de faire avancer l’intrigue et de créer des moments décisifs.

Les actes expressifs ajoutent une touche d’authenticité et de réalisme au récit. Les émotions et les réactions des personnages semblent naturelles et crédibles, ce qui permet au lecteur de s’identifier plus facilement à l’histoire. Ils sont essentiels à l’évolution du récit et à la mise en lumière des thématiques abordées. Ils permettent aux personnages de révéler leurs émotions et leurs intentions.

3.2– Les actes déclaratifs dans l’œuvre

Les actes déclaratifs révèlent les intentions des personnages en soulignant les défis et les complexités des relations conjugales. Ils permettent d’exposer clairement les divergence d’idées entre les personnages.

 Ils créent une série d’événements dans l’intrigue en révélant les motivations et les intentions des personnages, permettant au lecteur de mieux comprendre leurs actions et leurs décisions.

Les actes déclaratifs montrent l’importance de la communication et de la compréhension dans les relations. Ceci apparaît clairement dans l’interaction entre monsieur le juge et madame Bika. Enfin, les actes déclaratifs permettent aux personnages de s’exprimer et de révéler leur identité, leurs désirs et leurs craintes.

• Conclusion

L’analyse de ces actes de langage dans cette œuvre révèle que les personnages déploient le langage de manière stratégique pour atteindre leurs objectifs et gérer leurs relations interpersonnelles. Ainsi, les excuses et les demandes de pardon sont employées pour restaurer la confiance et rétablir la communication, tandis que les félicitations et les expressions de gratitude sont utilisées pour consolider les liens sociaux et manifester une appréciation sincère envers autrui, démontrant ainsi l’utilisation pragmatique du langage pour naviguer dans les complexités des interactions sociales.

• Références bibliographiques

Corpus

Angelina Marie Laurentine Ky /Kankyono, 2018, Et si on était fait l’un pour l’autre !  Ouagadougou, Centre d’édition, de production, de distribution et de formation (Céprodif).

Références bibliographiques

Austin, J. L. ,1970, Quand dire, c’est faire, Paris, Du Seuil.

Buffard-Moret, B., 2020, Le langage de la littérature : Introduction à la stylistique, Paris, Armand Colin.

Callebaut, B., 1994, « La négation et les théories de l’illocutoire », Linx, 5, pp. 191-203.

Drabo A. V.,2025, L’expressif une réplique au déclaratif, in revues africaniste inter-disciplinaire (RAID), numéro 95,Novembre 2025, ISBN :978-9956-0-4978-3, ISSN :3006-080X,e-ISSN3006-0796

Halliday, M., 1967, « Notes on Transitivity and Theme in English. Part 2 », Journal of Linguistics, 3, pp. 199-244.

Moeschler, J., 1985, Argumentation et conversation. Eléments pour une analyse pragmatique du discours, Paris, Hatier-Credif.

Searle, R. J., 1979, Le Sens commun. Sens et expression. Étude de théorie des actes de langage, Paris, Edition de Minuit.

Vialle, J., 1993, Force et faiblesse des pactes littéraires, Enquête, 8, pp. 139-157.